Разработчики программ для автоматизации перевода, идущие в ногу со временем, не обошли вниманием такие возможности, как CAT-инструменты, так как они крайне полезны для различных сторон в переводческой индустрии. И для переводческих фирм, и для заказчиков услуг это прекрасный инструмент, помогающий организовать и синхронизировать совместную работу многих переводчиков. Также он помогает и фрилансерам – для работы с инструментом необходимо только устройство с дисплеем соответствующего размера и клавиатурой, а также наличие знаний и подключение к интернету.

Как помогает «Умная кошка» переводчикам?

Ресурс переводов Smartcat – это не просто САТ-инструмент, но и переводческая биржа, которая дает возможность фрилансерам находить для себя заказы, а компаниям – подходящих переводчиков. Плюс ко всему это удобная система управления проектами и ряд возможностей, позволяющих организовывать платежи. Программу разработали настоящие фанаты своего дела, которые активно внедряют новые возможности. Новые функции и релизы выходят достаточно часто. Помимо номеров они также обладают наименованиями, взятыми из географии, к примеру, самым свежим билдом считается №65 Сингапур.

Основные нововведения последних версий – ускорение загрузки сайта, возможность подключения переводчика Яндекс, поддержка новых языков, среди которых встречаются достаточно редкие, добавление новых методов, позволяющих управлять проектами. В последней версии добавлена возможность скачать файлы в самых разнообразных форматах.

CAT-часть платформы

Интерфейс Smartcat понятен на интуитивном уровне всем, кто когда-либо работал с подобными инструментами. На платформе представлена обычная таблица, где указан оригинальный текст и перевод Smartcat. Также есть окно совпадений с глоссарием и памятью переводов. Отдельное окно применяется для поиска в памяти, словарях и глоссариях, а также есть окно внизу экрана, предназначенное для проверки результата в плане качества. В некоторых выборочных вариантах имеется окно для комментариев, истории внесения изменений в сегменте.

Smartcat является полноценной функциональной программой, которая поддерживает различные форматы документов, работу с памятью переводов и глоссариями, которые создаются и во время работы с системой и при импорте. Программа запросто обрабатывает заполнители и теги, к системе подключаются словари Лингво, и имеется возможность применять разные сервисы машинного перевода. В платформе предусмотрена проверка качества материала, которая может быть настроена, в зависимости от потребностей. Из системы можно экспортировать и оригинал загружаемого документа, и перевод в таком же формате, за исключением файлов PDF (они экспортируются в формате docx) и графической информации.