Словари социальных диалектов: жаргонов, арго, сленга

Социальный диалект – язык определённых социальных групп. Такой язык отличается от литературного только лексикой. Различают профессиональные языки (охотников, сапожников, рыболовов); корпоративные, или групповые жаргоны (студентов, солдат и др.); арго – особый язык ограниченной профессиональной или социальной группы (язык охотников, рыбаков, военных, воровское арго), который употребляется с целью сокрытия предмета коммуникации. Лексика социальных диалектов не имеет своей грамматики, а базируется на системе литературного языка. Далее приведён список профессиональных и собственно жаргонных словарей.

Подробную библиографию по жаргонным словарям см., например: Елистратов В. С. Словарь русского арго. М., 2000, с. 683-692.

• Успенский А. Продолжение офенского наречия. М., 1822. (Словарь содержит около 60. Дан образец связного текста на офенском условном языке.)

• Успенский А. Сравнение офенских слов с напечатанными в Трудах Общества словами неизвестного языка, употребительными у жителей разных российских провинций. М., 1828. (Параллельный толковый словарь около 200 слов, употребляющихся в Костромской и других губерниях, и слов офенского искусственного языка, употребляющихся во Владимирской губернии.)

• Счётный список офенского наречия. М., 1828. (Словарь содержит около 70 счётных единиц офенского условного языка.)

• Макаров М. Н. Опыт русского простонародного словотолковника. М., 1846-1948. (О языке офеней.)

• Офени Владимирской губернии и словарь искусственного их языка. М., 1857. (Словарь офенских слов, около 300). Характеристика лексических и грамматических особенностей офенского условного языка.)

• Собрания выражений и фраз, употребляемых в разговоре С.-Петербургскими мошенниками. СПб., 1859. (Словарь воровского арго, около 170 слов.)

• Сцепуро Ф. Русско-нищенский словарь, составленный из разговора нищих Слуцкого уезда, Минской губернии, местечка Семежова. СПб., 1881. (Словарь условного арго нищих, около 450 слов.)

• Куликовский Г. И. Словарь областного олонецкого наречия в его бытовом и этнографическом применении. СПб., 1898.

• Бец В. Босяцкий словарь выражений, употребляемых босяками. Одесса, 1903.

• Карпов А. Б. Сборник слов и выражений, употребляемых амурскими казаками. СПб., 1909.

• Карпов А. Б. Сборник слов и выражений, употребляемых уральскими казаками. Уральск, 1913.

• Клыков А. А. Краткий словарь рыбацких слов. М., 1968.

• Крамер А. Словарь <непризнанных> слов и жаргона. Trenton, 1966.

• Флегон А. За пределами русских словарей. Лондон, 1973.

• Бондалетов В. Л. Условные языки русских ремесленников и торговцев. Рязань, 1974.

• Словарь-справочник автора / Сост.: Гильберг Л. А., Фрид Л. И. М., 1979.

• Бен-Якоб Броня. Словарь арго ГУЛАГа. Frankfurt am Main, 1982.

• Копылова Э. В. Ловецкое слово (словарь рыбаков Волго-Каспия). Волгоград, 1984.

• Словарь нецензурных слов [Dictionary of russian obscenities] / Сост.: D. A. Drummond, G. Perkins. 3-е изд., испр. и доп. Oakland, 1987.

• Словарь охотника / Сост. Н. Ф. Реймерс. М., 1985.

• Толковый словарь уголовных жаргонов / Коллектив авторов. Под общ. ред. Ю. П. Дубягина и А. Г. Бронникова. М., 1991. (В словарь включены около 10000 слов и выражений; в словарной статье даётся общелитературный перевод жаргонного слова.)

• Словарь воровского языка. Слова, выражения, жесты, татуировки. Тюмень, 1991.

• Снегов С. А. Язык, который ненавидит. М., 1991.

• Рожанский Ф. И. Сленг хиппи: Материалы к словарю.СПб.; Париж, 1992.